用笑容掩饰哭泣

[ Laugh to keep from crying ]

有时侯, 我们用笑容掩饰哭泣.
Sometimes, we laugh to keep from crying.

有时侯, 我们用微笑掩饰愁容.
Sometimes, we smile to keep from frowning.

有时侯, 我们用憎恨掩饰爱慕.
Sometimes, we hate to keep from loving.

有时侯, 我们隐藏让人们寻找.
Sometimes, we hide so we can be found.

无意中看到这首诗, 阿晶蛮喜欢的, 所以翻译了写上来, 原文是英文.

从字面上来看, 好像有一点伤感. 想哭不能哭, 想爱不能爱. 不想被人看出来, 结果用了极端的方法来掩饰真实的情感. 是是非非, 谁来定夺?

但要做到这样, 恐怕也不容易吧? 如果真的做到了, 是好是坏? 见仁见智吧..

Advertisements

3条回应 to “用笑容掩饰哭泣”

  1. 笑容可以掩蓋一切,但是騙不到自己的。

  2. 哭笑不得~ =,=”

  3. 是啊.挺有意思的!

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / 更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / 更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / 更改 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / 更改 )

Connecting to %s

%d 博主赞过: